*****

ЛЕОНІДУ РЯБЧЕНКУ

З Гете (переклад з нім.) 

                                   

І як ти не боїшся їх –

Перезлющих ворогів твоїх,

Що цілять в тебе? Й злоба та

Із дня на день все нароста!

На ті погрози не здригнусь,

Бо незворушно я дивлюсь,

Як вороги, неначе звірі,

Гребуться в тій гадючій шкірі,

Якої зрікся я давно.

Вони ж волочать все одно…

Вже й нова шкіра наростає.

Коли дозріє – розшматую

І кину в кодло ворогам.

Нехай терзаються. А сам

Воскресну юним і пречистим

Одвічним сяйвом урочистим.

У небо духом вознесусь,

І в царстві Божому явлюсь.